به طور باور نکردنی به انگلیسی

کلمه‌ی «به طور باور نکردنی» در زبان انگلیسی به incredibly یا unbelievably ترجمه می‌شود.

«به طور باور نکردنی» عبارتی است که برای توصیف شدت، کیفیت یا ویژگی یک پدیده، رفتار یا اتفاق به کار می‌رود و نشان می‌دهد که آن امر فراتر از حد معمول، انتظار یا تصور است. این عبارت معمولاً بار احساسی و تأکیدی بالایی دارد و قصد دارد توجه مخاطب را به سطح غیرمعمول یا استثنایی چیزی جلب کند. به همین دلیل، «به طور باور نکردنی» اغلب در توصیف موفقیت‌ها، زیبایی‌ها، شگفتی‌ها و حتی حوادث غیرمنتظره استفاده می‌شود.

در زندگی روزمره، استفاده از این عبارت برای بیان هیجان، تحسین یا شگفتی اهمیت دارد. وقتی فرد می‌گوید «او به طور باور نکردنی با استعداد است» یا «این منظره به طور باور نکردنی زیباست»، هدف انتقال حسی قوی و تأکیدی است که معمولی بودن را به چالش می‌کشد. چنین کاربردی باعث می‌شود پیام با شدت بیشتری به شنونده منتقل شود و احساس شگفتی یا تحسین ایجاد گردد.

از منظر ادبی و رسانه‌ای، «به طور باور نکردنی» نقش مهمی در تأثیرگذاری متن و تصویر دارد. نویسندگان و روزنامه‌نگاران با به‌کارگیری این عبارت، می‌توانند توجه مخاطب را جلب کرده و تجربه‌ای احساسی و به‌یادماندنی ایجاد کنند. در توصیف دستاوردهای خارق‌العاده، طبیعت شگفت‌انگیز، یا اتفاقات نادر، این عبارت نقش کلیدی در برجسته کردن ارزش و اهمیت موضوع دارد و قدرت بیان را افزایش می‌دهد.

در علوم اجتماعی و روان‌شناسی، استفاده از چنین عباراتی نشان‌دهنده‌ی واکنش انسانی به موارد غیرمعمول و شگفت‌انگیز است. وقتی افراد با تجربه‌ای مواجه می‌شوند که خارج از انتظارات آن‌هاست، زبان و واژگانشان به سمت توصیف‌های قوی و هیجانی می‌رود. این واکنش نه تنها بیانگر احساس شگفتی است، بلکه باعث ارتباط بهتر با دیگران و انتقال هیجان به آن‌ها نیز می‌شود.

«به طور باور نکردنی» ابزار زبانی است که برای برجسته کردن شدت، استثنایی بودن و تأثیر یک پدیده به کار می‌رود. این عبارت کمک می‌کند تا تجربه‌ها و ویژگی‌ها، فراتر از حد معمول منتقل شوند و حس شگفتی، تحسین یا هیجان به مخاطب منتقل گردد. استفاده‌ی درست از آن می‌تواند به بیان دقیق‌تر و تأثیرگذارتر احساسات و واقعیت‌های غیرمعمول کمک کند.